REGARD (Remembering Genocide Against Roma Discrimination)
is a European project of the CERV programme
(Citizens, Equality, Rights and Values)

It aims to promote European culture and its democratic values,
and to consolidate a common and inclusive memory
against all forms of totalitarianism and discrimination.
REGARD points in particular to preserve, transmit and share the
historical memory of the genocide of Roma and Sinti during World War II,
called SAMUDARIPEN,
and their participation in the Liberation from Nazi-Fascism
in partisan resistance movements throughout Europe.

The partners are the Italian National Research Council,
Institute for Research on Population and Social Policy (CNR-IRPPS),
and three Roma associations:
SRRH “Kali Sara” (Croatia),
Thèm Romanò (Italy),
Asociatia Centrul de Cultura al Romilor Dolj (Romania).

Since 1994, the EU has been in favour of recognizing “language and other aspects of
Roma and Sinti culture as an integral part of Europe’s cultural heritage”
(European Parliament Resolution A3-0124/94).
Thirty years have passed since then.
Thanks to European efforts and Roma activism, progress has been made.
But they are not enough to bridge the gap: in history textbooks the Samudaripen and the Roma
are still scattered between silence and a few mentions.
Helping to bridge the gap can be done in many ways.
REGARD intends to do this on a cultural level, replicating in the three countries three types of action
to raise awareness and share collective European memory
by following the six most important dates on the Roman calendar:

Training with adolescents;
Participatory process with civil society;
Cultural events with wider public.

The first date is May 16: in Craiova, Romania, REGARD celebrates Romani Resistance
remembering the Roma and Sinti uprising in the Auschwitz camp (1944).
On August 2, when the “Zigeunerlager” was suppressed three months later,
the project commemorates Romani Holocaust Remembrance Day in Uštica, Croatia,
where stands the Roma Memorial Center.
Of particular interest to Italy is the next date, October 5,
when project activities commemorate the Anniversary of the
Samudaripen monument in Lanciano, the first in Italy.
On November 5, the project return to Croatia, in Zagreb,
to celebrate World Roma Language Day.
The fifth date is January 27, the International Holocaust Remembrance Day,
whose activities are carried out in Campobasso (Italy) in collaboration with Jewish community.
For the last date, April 8, REGARD comes back in Craiova to celebrate the
International Romani Day and the conclusion of the project

Italian version

CERV-Remembrance (Citizens, Equality, Rights and Values) volto a promuovere la cultura europea, i suoi valori democratici e a consolidare una memoria comune e inclusiva, contro ogni forma di totalitarismo e discriminazione. In particolare, REGARD intende preservare e trasmettere la memoria storica del genocidio dei Rom e Sinti durante la seconda guerra mondiale (il Samudaripen) e della Resistenza al nazifascismo a cui molti Rom e Sinti hanno contribuito nei movimenti partigiani di tutta Europa.
I partner del progetto REGARD sono il Consiglio Nazionale delle Ricerche con l’Istituto di Ricerche sulla Popolazione e le Politiche Sociali (CNR-IRPPS) e tre Associazioni Rom, Thèm Romanò (Italia), SRRH “KALI SARA” (Croazia) e Asociatia Centrul de Cultura al Romilor Dolj (Romania).
Il progetto intende far sì che l’Europa possa abbracciare il passato dei Rom come una storia europea, un concetto affermato anche nella risoluzione A3 -0124/94 del Parlamento Europeo dove gli stati membri sono invitati a riconoscere “la lingua e altri aspetti della cultura Rom e Sinti come parte integrante del patrimonio culturale europeo”.
Seguendo le sei date più importanti del calendario Rom, il progetto si propone un duplice obiettivo: da un lato commemorare e ricordare il Samudaripen e dall’altro celebrare, insieme alla resistenza, la cultura e la storia del popolo Rom. Questi obiettivi si traducono in tre tipi di azioni e di partecipazione: Training con gli adolescenti, Future Search Conference con rappresentanti della società civile e Attività culturali con il più vasto pubblico. Sia il Training che la Future Search Conference sono precedute dalla somministrazione di questionari, nel primo caso, e da interviste, nel secondo.
La prima delle sei date celebrative è stata il 16 maggio: a Craiova, in Romania, è stata celebrata la Giornata della Resistenza Romaní celebrando la rivolta dei Rom e Sinti dello Zigeunerlager di Auschwitz. I Rom e Sinti del campo verranno poi sterminati il 2 agosto, giorno in cui il progetto ha commemorato la Giornata internazionale della Memoria del Samudaripen in Croazia, a Uštica. Di particolare interesse per l’Italia è stata la data successiva, il 5 ottobre, in cui le attività progettuali hanno commemorato l’Anniversario del Monumento al Samudaripen di Lanciano, il primo in Italia. Il 5 novembre il progetto è ritornato in Croazia, a Zagabria, per celebrare la Giornata Mondiale della Lingua Romaní. La quinta data è quella del 27 gennaio, relativa alla Giornata internazionale della Memoria, per la quale il progetto è di nuovo in Italia, a Campobasso. Infine, a conclusione del progetto, REGARD ritornerà in Romania, l’8 aprile, per celebrare la Giornata internazionale del Popolo Rom.

Croatian version

programa CERV (Građani, jednakost, prava i vrijednosti) čiji je cilj promicanje europske kulture i njezinih demokratskih vrijednosti te stvaranje zajedničkog i inkluzivnog sjećanja protiv svih oblika totalitarizma i diskriminacija.
Konkretno, REGARD ima za cilj očuvati i prenijeti povijesno sjećanje na genocid nad Romima i Sintima počinjen tijekom Drugog svjetskog rata (Samudaripen) i na aktivan otpor protiv nacizma i fašizma kojem su mnogi Romi i Sinti pridonijeli u sklopu partizanskih pokreta diljem Europe.
Partneri u projektu REGARD su Nacionalni istraživački savjet s Institutom za istraživanje stanovništva i socijalne politike (CNR-IRPPS) te tri romske udruge, Thèm Romanò (Italija), Savez Roma u Republici Hrvatskoj “KALI SARA” (Hrvatska) i Asociatia Centrul de Cultura al Romilor Dolj (Rumunjska).
Cilj projekta je osigurati da Europa prihvati romsku prošlost kao dio europske povijesti, što je također izraženo u Rezoluciji Europskog parlamenta A3-0124/94, koja poziva države članice da „priznaju jezik i druge aspekte kulture Roma i Sinta kao sastavni dio europske kulturne baštine“.
Prateći šest najvažnijih datuma u romskom kalendaru, projekt ima dvostruki cilj: obilježavanje i sjećanje na Samudaripen, te slavljenje kulture i povijesti romskog naroda, zajedno s otporom Roma u Drugom svjetskom ratu. Ovi ciljevi su pretočeni u tri vrste aktivnosti i sudjelovanja: Edukacija mladih, Konferencija za budućnost s predstavnicima civilnog društva (Future Search Conference) i kulturne aktivnosti sa širom javnošću.
Edukaciji mladih i konferenciji Future Search Conference prethode upitnici u slučaju edukacije i intervjui u slučaju konferencije.
Kao prvi od šest komemorativnih datuma obilježen je 16. svibnja: u rumunjskoj Craiovi proslavljen je rumunjski Dan otpora, u znak sjećanja na ustanak Roma i Sinta u romskom logoru u Auschwitzu 1944. godine.
Dana 2. kolovoza u Uštici u Hrvatskoj obilježen je Međunarodni dan sjećanja na romske žrtve genocida u Drugom svjetskom ratu/ Samudaripen. Za Italiju je posebno zanimljiv bio sljedeći datum, 5. listopada, kada je projektnim aktivnostima obilježena obljetnica podizanja spomenika žrtvama Samudaripena u Lancianu, prvog takovog u Italiji.
Dana 5. studenoga projekt se vratio u Hrvatsku, u Zagreb, na proslavu Svjetskog dana romskog jezika. Peti datum je 27. siječnja, Međunarodni dan sjećanja na žrtve holokausta, za koji se projekt vraća u Italiju, u Campobasso. Konačno, na kraju projekta, REGARD će se vratiti u Rumunjsku 8. travnja kako bi proslavili Svjetski dan Roma.

Romanian version

al programului CERV (Citizens, Equality, Rights and Values), care își propune să promoveze cultura europeană și valorile sale democratice și să consolideze o memorie comună și incluzivă împotriva tuturor formelor de totalitarism și discriminare.

În special, REGARD își propune să păstreze și să transmită memoria istorică a genocidului romilor și sinti din timpul celui de-al Doilea Război Mondial ( Samudaripen ) și a rezistenței la fascismul nazist la care mulți romi și sinti au contribuit în mișcările partizane din întreaga Europă.

Partenerii proiectului REGARD sunt Consiliul Național de Cercetare cu Institutul de Cercetare în Populație și Politică Socială (CNR-IRPPS) și trei asociații rome, Thèm Romanò (Italia), SRRH „KALI SARA” (Croația) și Asociația Centrul de Cultura al Romilor Dolj (România).

Proiectul își propune să se asigure că Europa poate aborda si prezenta trecutul romilor ca istorie europeană, un concept exprimat și în Rezoluția Parlamentului European A3-0124/94, care solicită statelor membre să „recunoască limba și alte aspecte ale culturii romilor și sinti ca parte integrantă a patrimoniului cultural european”.

În urma stabilirii celor mai importante șase date din calendarul romilor, proiectul are un dublu scop: comemorarea și amintirea Samudaripenului și celebrarea culturii și istoriei poporului rom, împreună cu rezistența. Aceste obiective sunt implementate în trei tipuri de acțiuni și participare: Training cu tinerii, Conferința Future Search cu reprezentanți ai societății civile, și activități culturale pentru un publicul cât mai larg.

Atât instruirea, cât și Conferința Future Search (Conferința de căutare a viitorului) sunt structurate pe baza unor chestionare la început, iar mai apoi cu interviuri

Prima dintre cele șase date comemorative a fost 16 mai: la Craiova, România, a fost sărbătorită Ziua Rezistenței Rome, comemorarea răscoalei romilor și sintilor din lagărul  “țiganilor” de la Auschwitz. (Blocul 13)

La 2 august, la Uštica, Croația, a fost comemorată Ziua Internațională a de Comemorare Samudaripen. Un interes deosebit pentru Italia a fost următoarea dată, 5 octombrie, când activitățile proiectului au comemorat aniversarea monumentului Samudaripen din Lanciano, primul dedicat romilor din Italia.

Pe 5 noiembrie, proiectul a revenit în Croația, la Zagreb, pentru a sărbători Ziua Mondială a Limbii Romani. A cincea dată este cea din 27 ianuarie, pentru Ziua Internațională a Comemorarii, pentru care proiectul este din nou în Italia, la Campobasso. În cele din urmă, la finalul proiectului, REGARD se va întoarce în România pe 8 aprilie pentru a sărbători Ziua Internațională a Romilor.